Мультиязычный сайт на Тильде: 3 способа сделать английскую версию и что выбрать для SEO

Как Тильда предлагает делать мультиязычный сайт

В блоге Тильды о мультиязычных сайтах описаны два базовых подхода: несколько страниц в одном проекте или отдельные проекты для каждого языка. Переключатель языка делают обычным меню — Тильда предлагает блоки меню вроде ME204 или ME301, в которых пункт «EN» просто ведёт на английскую страницу. Для отдельного проекта страницы дублируют и переносят в новый проект через действия со страницей.

Ещё есть блок T805 для замены языковой версии: он смотрит язык браузера и перенаправляет посетителя на нужную страницу. Звучит удобно, но для поиска это скорее риск. Google в своих рекомендациях советует не перебрасывать людей автоматически, а дать ссылки на все версии и позволить выбрать. Мы этот блок ставим редко: русскоязычный клиент с английским браузером улетает на английскую версию и ищет, где вернуться.

Дальше разложим три рабочих варианта.

Способ 1. Копия проекта на поддомене или отдельном домене

Английская версия живёт как самостоятельный сайт: en.site.ru или site.com.

Как это выглядит. Вы делаете копии страниц, переносите их в новый проект, подключаете к нему поддомен или другой домен и переводите тексты. У нового проекта свои шапка и подвал, своя Метрика, свои настройки форм.

Плюсы:

• Шапка и подвал на английском настраиваются один раз для всего проекта.
• Версии не мешают друг другу: можно менять дизайн английской, не трогая русскую.
• Для отдельного домена в зоне страны проще продвигаться на её рынке.

Минусы:

• На тарифе Personal доступен один сайт. По странице тарифов Тильды пять сайтов даёт Business — 1 000 ₽ в месяц при оплате за год или 1 250 ₽ помесячно. Альтернатива — вторая подписка Personal на отдельном аккаунте, но тогда у вас два кабинета.
• Поддомен поисковики воспринимают как отдельный сайт. Авторитет основного домена на него переносится слабо.
• Две Метрики, два набора целей, две настройки приёма заявок. Чем больше всего надо держать в синхроне, тем чаще что-то отваливается.

Кому подходит: экспортным компаниям, которые всерьёз работают на зарубежном рынке, и тем, у кого английская версия заметно отличается по содержанию — другие услуги, цены, условия доставки.

Способ 2. Папка /en/ в одном проекте

Английские страницы лежат рядом с русскими, но с адресами вида site.ru/en/, site.ru/en/services.

Как это выглядит. Вы дублируете нужные страницы внутри того же проекта, задаёте им адреса с /en/ в начале и переводите. Домен один, тариф один, Метрика одна.

Главная сложность — шапка и подвал. В Тильде шапка и подвал назначаются на весь сайт. Чтобы на английских страницах не висело русское меню, по справке о шапке и подвале их отключают в настройках каждой такой страницы — «Не использовать шапку / подвал на этой странице» — и ставят на страницу английское меню отдельным блоком. Значит, при изменении английского меню его придётся править на каждой английской странице. При пяти страницах это терпимо, при тридцати — уже боль.

Плюсы:

• Один тариф Personal, если страниц до лимита. Лимит проекта — 1 000 страниц, малому бизнесу его хватает с запасом.
• Общий домен: английская версия опирается на возраст и ссылки основного сайта.
• Одна Метрика, одни цели. Видно, сколько заявок пришло с каждой версии, в одном отчёте.

Минусы:

• Ручная работа с меню на каждой английской странице.
• В списке страниц проекта всё вперемешку — договоритесь о понятных названиях вроде «EN — Услуги».

Кому подходит: большинству сайтов услуг и небольших производств, где английская версия — это 3–15 страниц для иностранных клиентов.

Способ 3. Переключатель языка без отдельной структуры

Самый простой вариант: на лендинге в меню есть «RU / EN», и пункт EN ведёт на одну английскую страницу-копию.

Плюсы: собирается за день, ничего не надо планировать.

Минусы: это не мультиязычный сайт, а одна переведённая страница. Если на русской версии есть страницы услуг, английский посетитель с них упирается в русский текст.

Кому подходит: лендингам, где весь сайт — одна страница. Тогда способ 3 по сути совпадает со способом 2.

Что выбрать: сравнение трёх способов

Если сомневаетесь — начните с папки /en/. Переехать из папки в отдельный проект потом можно. Наоборот — тоже, но дороже.

Выбор способа зависит от того, сколько у вас страниц, кто будет вести английскую версию и откуда придут иностранные клиенты. Это быстрее решить, глядя на ваш сайт, чем по таблице.

Как прописать hreflang на Тильде

Hreflang — разметка, которая говорит поисковику: «у этой страницы есть версия на другом языке, вот её адрес». Без неё поисковик может показать русскую страницу англоязычному пользователю или посчитать версии похожими.

Встроенной настройки hreflang в Тильде нет, разметку добавляют кодом. По справке Тильды о вставке кода, код для одной страницы вставляют в её настройках, в поле «HTML-код для вставки внутрь head». На бесплатном тарифе редактировать head нельзя, так что для мультиязычного сайта нужен платный.

По шагам для пары «русская главная — английская главная»:

1. В настройках русской главной добавьте в head две строки: ссылку на себя с hreflang="ru" и ссылку на английскую с hreflang="en". Формат строки: <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.ru/en/">.
2. В настройках английской главной добавьте те же две строки — ссылки должны быть взаимными.
3. Если на сайте есть страница выбора языка, отметьте её hreflang="x-default".
4. Переопубликуйте обе страницы.
5. Откройте опубликованную страницу, посмотрите её код и найдите эти строки — так вы убедитесь, что разметка на месте.
6. Повторите для каждой пары страниц: услуги, контакты, цены.

Важные правила по справке Яндекс Вебмастера о языковых версиях: на каждой версии перечисляются все альтернативные, включая её саму, язык указывается кодом ISO 639-1, а через Sitemap языковые версии Яндекс больше не принимает — только разметкой в коде. Google, по его справке, игнорирует пару, если страницы не ссылаются друг на друга.

Самая частая ошибка, которую мы видим: hreflang стоит только на русских страницах. Английские про русские «не знают», и разметка не работает. Вторая по частоте — ссылки на адрес с ошибкой или на страницу, которую потом переименовали.

Подробнее о самом переводе, глоссарии и проверке носителем — в статье перевод сайта нейросетью. Здесь только тильдовская часть.

SEO-поля и адреса английских страниц

Каждой английской странице нужны свои:

• адрес — латиницей, по-английски: /en/services, а не /en/uslugi;
• title и description — на английском, под то, как ищут на этом языке, а не дословный перевод русских;
• alt у картинок — тоже на английском;
• заголовок H1 — один на страницу, как и на русской версии.

Отдельно проверьте, что английские страницы открыты для индексации и попали в карту сайта. Как писать title и description так, чтобы по ним кликали, — в статье как написать title и description.

Есть и юридический момент. С 1 марта 2026 года действуют поправки из закона № 168-ФЗ о русском языке: информация для потребителей в России должна быть на русском, иностранный язык допустим дополнительно. Для сайта это значит, что основной для российских клиентов остаётся русская версия, а английская — дополнительная, на своих адресах. В спорных формулировках лучше свериться с юристом.

Формы и уведомления на двух языках

Форма — место, где мультиязычный сайт ломается чаще всего. Английскую страницу перевели, а форма на ней осталась с русскими подсказками, и после отправки посетитель видит «Спасибо! Мы скоро свяжемся».

Что проверить в каждой форме английской версии:

Последний пункт часто забывают, а он самый важный для продаж. Менеджер получает заявку в Telegram, перезванивает по-русски, а клиент не говорит по-русски. Решение простое: дайте формам на английских страницах понятные названия или добавьте скрытое поле со значением вроде «EN». Как устроены скрытые поля и получатели заявок, разобрано в статье форма в Тильде.

Ещё один момент — кто отвечает на английские заявки и как быстро. Если человека, который пишет по-английски, в компании нет, вторая версия сайта приведёт заявки, которые некому обработать.

Сколько стоит поддерживать две версии

Запуск — меньшая часть расходов. Каждая правка на сайте теперь делается дважды: новая цена, новая услуга, акция, фото. Через полгода английская версия начинает отставать, и иностранный клиент видит прошлогодние цены.

Условный пример: сайт производства на двух языках

Пример условный, не кейс студии. Небольшое производство мебельной фурнитуры, русский сайт на Тильде из 20 страниц, английская версия для дилеров.

Короткая версия покрывает то, что нужно иностранному дилеру для первого контакта: кто вы, что производите, как доставляете, как связаться. Детали он уточнит в переписке. Полная копия оправдана, если английский трафик приходит из поиска на конкретные страницы товаров и вы готовы их обновлять.

Наше правило: делайте вторую версию такого размера, какой вы сможете обновлять в тот же день, что и русскую.

Порядок запуска английской версии на Тильде

1. Решите, какие страницы нужны иностранному клиенту. Обычно 3–7.
2. Выберите способ: папка /en/ или отдельный проект.
3. Подготовьте перевод и вычитку до сборки, а не после.
4. Продублируйте страницы, задайте английские адреса, title и description.
5. Соберите английское меню и подвал. Для папки /en/ — отключите общую шапку на английских страницах.
6. Настройте формы: подписи, сообщение об успехе, согласие, пометку версии.
7. Пропишите hreflang на обеих версиях каждой пары страниц.
8. Отправьте тестовую заявку с английской страницы и проверьте, что менеджер понял, откуда она.
9. Через 2–4 недели проверьте в Вебмастере и Search Console, что английские страницы проиндексированы.

Если хотите, чтобы кто-то посмотрел на ваш сайт и сказал, какой способ подойдёт и сколько страниц переводить, оставьте контакты. Разберём сайт и пришлём план.